U-Bahn

Ich sitze in der U-Bahn, die alle paar Minuten an einer neuen Station hält. Das Ticket haben wir nicht an einem Automaten gekauft. Nach sechs Stationen müssen wir aussteigen. Es kommt mir alles so vertraut vor, es fühlt sich gut an und alltäglich. Ich bin in einer europäischen Großstadt, ich bin in Berlin, nein, es ist Rio de Janeiro, nein, es ist eine Großstadt, nur nicht ganz so europäisch.

Metrô

Estou sentado no metrô, que pára cada poucos minutos numa estação nova. Nós ainda não comprou o bilhete numa máquina. Depois de seis estações temos que sair. Parece tudo tão familiar, isso se sente bem e banal. Estou numa metrópole européia, estou em Berlim, não, é o Rio de Janeiro, não, é uma metrópole, apenas não tão européia.